[hohepriesterin]

Отрывок из книги Дэсмонда Бэгли "The snow tiger". Любительский перевод.

оригинал

'We both seem to have trouble that way. When were you thinking of going to England, Liz?'
'I haven't thought that far ahead.'
'I'll be going as soon as the inquiry is over. Why don't you come with me?'
'My God!' she said. 'Charlie would have kittens. Is this by way of being a proposal, Ian?' She smiled. 'Or do I come as your mistress?'
'That's up to you. You can take it either way.'
Liz laughed. 'Shakespeare didn't write this sсript. I know we're like the Montagues and Capulets, but Romeo never made an offer like that.' She put her hand on his. 'I like you, Ian, but I'm not sure I love you.'
'That's the problem,' he said. 'We haven't known each other long enough. Just two or three days at Huka, rudely interrupted by a disaster, and a week here. Love doesn't flourish under those conditions, especially when overlooked by brother Charlie.'
'Don't you believe in love at first sight?'
'I do,' said Ballard. 'Evidently you don't. It happened to me at the dance on the night everything started. Look, Liz: when I get on that plane I won't be coming back to New Zealand. I'd hate it like hell if I never saw you again. Maybe you don't love me, but it would be nice if you gave it a fighting chance.'
'Propinquity!' she said. 'A lovely word. Do you think it works?'
'What have you got to lose?'
She looked pensively through the windscreen, staring at nothing. Presently she said, 'If I do go to England with you--and I'm not saying right now that I will--but if I do there'll be no strings. I'm my own woman, Ian; a very private person. That's something Charlie can never understand. So if I come it will be my choice, and if after a while I leave you, it will be my choice again. Do you understand?'
He nodded. 'I understand.'
'And let me tell you something else, just to clear up something which may have been on your mind. Eric is against the Ballards on principle--it's not just you. But with Charlie it definitely is you. Now, I was only two when Alec died; I never knew him--not to remember. And you were twelve then, and now you're thirty-five. A person at twelve and a person at thirty-five are two different people, not to be confused with each other as Charlie does. I don't know the rights and wrongs of Alec's death--and I don't care. I'll be going to England with a man, not a boy.'
'Thanks,' said Ballard. 'Thanks, Liz.'
'Not that I've said I'm going with you yet,' she warned. 'I'll have to think about it. As to the question you asked--what have I got to lose?' She patted his knee. 'The answer, my dear Ian, is my virginity!'
_____________________
Когда ты собираешься лететь в Англию, Лиз?
- Я не обдумывала этот вопрос.
- Лично я полечу, как только закончится следствие. Почему бы тебе не уехать со мной?
- О господи, - сказала она. - Чарли заволновался бы... Ты делаешь мне предложение? Или я полечу с тобой на правах любовницы?
- Как хочешь. Решать тебе.
Лиз засмеялась.
- Шекспир не писал такого сценария. Наши семьи ведь как Монтекки и Капулетти, только вот Ромео никогда не делал предложения вот так... - Она положила свою руку поверх его. - Ты мне нравишься, Иан, но я не уверена, что люблю тебя.
- В этом-то и проблема. - ответил он. - Мы не узнали друг друга как следует. Два или три дня в горах, это жуткое происшествие и неделя здесь... Не слишком хорошо для любовных отношений, особенно под присмотром твоего братца.
- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Верю. Очевидно, ты — нет. Но со мной это случилось во время танца в ту, ночь когда все началось. Смотри, Лиз, когда я сяду на самолет, в Новую Зеландию я уже не вернусь. И я возненавижу ее, если никогда больше тебя не увижу. Возможно ты и не любишь меня, но это будет чертовски здорово, если ты дашь мне шанс.
- Близость без любви. - Сказала Лиз. - Чудесно. Думаешь, это сработает?
- Но что ты теряешь?
Девушка задумчиво посмотрела сквозь ветровое стекло, разглядывая что-то невидимое. Спустя некоторое время, сказала:
- Если я и впрямь поеду в Англию с тобой, хотя я не уверена, что сделаю это, и все же... Если поеду - это меня ни к чему не обязывает. Я сама по себе, Иан. Я принадлежу самой себе. Это то, что Чарли никогда не сможет понять. Если я поеду, это будет только мой выбор. И если я уйду от тебя, это снова будет только мое решение. Понимаешь?
Он кивнул.
- Понимаю.
- Позволь мне кое-что разъяснить... Эрик против семьи Баллардов - но не против тебя. Что касается Чарли, то с ним все наоборот. Мне было только два, когда Алек погиб. Я никогда не знала его - не помнила. А тебе было двенадцать тогда, а сейчас тридцать пять. Двенадцатилетний ребенок и тридцатипятилетний мужчина - это два разных человека, но только не для Чарли. Я не знаю ничего о смерти Алека, да и мне все равно. Я собираюсь в Англию не с двенадцатилетним ребенком, но мужчиной.
- Спасибо. - Сказал Баллард. - Спасибо, Лиз.
- Но я еще не сказала, что собираюсь ехать. - Предостерегла его девушка. - Мне нужно подумать. Ты спросил, что я теряю, дорогой, - усмехнулась она и похлопала его по колену. - Мою девственность.