[hohepriesterin]

Спасибо Морану за эту чудесную находку.
Как и всегда - обещанное))

оригинал

The Egg
By: Andy Weir

You were on your way home when you died.
It was a car accident. Nothing particularly remarkable, but fatal nonetheless. You left behind a wife and two children. It was a painless death. The EMTs tried their best to save you, but to no avail. Your body was so utterly shattered you were better off, trust me.
And that’s when you met me. Тогда-то ты и встретил меня.
“What… what happened?” You asked. “Where am I?”
“You died,” I said, matter-of-factly. No point in mincing words.
“There was a… a truck and it was skidding…”
“Yup,” I said.
“I… I died?”
“Yup. But don’t feel bad about it. Everyone dies,” I said.
You looked around. There was nothingness. Just you and me. “What is this place?” You asked. “Is this the afterlife?”
“More or less,” I said.
“Are you god?” You asked.
“Yup,” I replied. “I’m God.”
“My kids… my wife,” you said.
“What about them?”
“Will they be all right?”
“That’s what I like to see,” I said. “You just died and your main concern is for your family. That’s good stuff right there.”
You looked at me with fascination. To you, I didn’t look like God. I just looked like some man. Or possibly a woman. Some vague authority figure, maybe. More of a grammar school teacher than the almighty.
“Don’t worry,” I said. “They’ll be fine. Your kids will remember you as perfect in every way. They didn’t have time to grow contempt for you. Your wife will cry on the outside, but will be secretly relieved. To be fair, your marriage was falling apart. If it’s any consolation, she’ll feel very guilty for feeling relieved.”
“Oh,” you said. “So what happens now? Do I go to heaven or hell or something?”
“Neither,” I said. “You’ll be reincarnated.”
“Ah,” you said. “So the Hindus were right,”
“All religions are right in their own way,” I said. “Walk with me.”
You followed along as we strode through the void. “Where are we going?”
“Nowhere in particular,” I said. “It’s just nice to walk while we talk.”
“So what’s the point, then?” You asked. “When I get reborn, I’ll just be a blank slate, right? A baby. So all my experiences and everything I did in this life won’t matter.”
“Not so!” I said. “You have within you all the knowledge and experiences of all your past lives. You just don’t remember them right now.”
I stopped walking and took you by the shoulders. “Your soul is more magnificent, beautiful, and gigantic than you can possibly imagine. A human mind can only contain a tiny fraction of what you are. It’s like sticking your finger in a glass of water to see if it’s hot or cold. You put a tiny part of yourself into the vessel, and when you bring it back out, you’ve gained all the experiences it had.
“You’ve been in a human for the last 48 years, so you haven’t stretched out yet and felt the rest of your immense consciousness. If we hung out here for long enough, you’d start remembering everything. But there’s no point to doing that between each life.”
“How many times have I been reincarnated, then?”
“Oh lots. Lots and lots. An in to lots of different lives.” I said. “This time around, you’ll be a Chinese peasant girl in 540 AD.”
“Wait, what?” You stammered. “You’re sending me back in time?”
“Well, I guess technically. Time, as you know it, only exists in your universe. Things are different where I come from.”
“Where you come from?” You said.
“Oh sure,” I explained “I come from somewhere. Somewhere else. And there are others like me. I know you’ll want to know what it’s like there, but honestly you wouldn’t understand.”
“Oh,” you said, a little let down. “But wait. If I get reincarnated to other places in time, I could have interacted with myself at some point.”
“Sure. Happens all the time. And with both lives only aware of their own lifespan you don’t even know it’s happening.”
“So what’s the point of it all?”
“Seriously?” I asked. “Seriously? You’re asking me for the meaning of life? Isn’t that a little stereotypical?”
“Well it’s a reasonable question,” you persisted.
I looked you in the eye. “The meaning of life, the reason I made this whole universe, is for you to mature.”
“You mean mankind? You want us to mature?”
“No, just you. I made this whole universe for you. With each new life you grow and mature and become a larger and greater intellect.”
“Just me? What about everyone else?”
“There is no one else,” I said. “In this universe, there’s just you and me.”
You stared blankly at me. “But all the people on earth…”
“All you. Different incarnations of you.”
“Wait. I’m everyone!?”
“Now you’re getting it,” I said, with a congratulatory slap on the back.
“I’m every human being who ever lived?”
“Or who will ever live, yes.”
“I’m Abraham Lincoln?”
“And you’re John Wilkes Booth, too,” I added.
“I’m Hitler?” You said, appalled.
“And you’re the millions he killed.”
“I’m Jesus?”
“And you’re everyone who followed him.”
You fell silent.
“Every time you victimized someone,” I said, “you were victimizing yourself. Every act of kindness you’ve done, you’ve done to yourself. Every happy and sad moment ever experienced by any human was, or will be, experienced by you.”
You thought for a long time.
“Why?” You asked me. “Why do all this?”
“Because someday, you will become like me. Because that’s what you are. You’re one of my kind. You’re my child.”
“Whoa,” you said, incredulous. “You mean I’m a god?”
“No. Not yet. You’re a fetus. You’re still growing. Once you’ve lived every human life throughout all time, you will have grown enough to be born.”
“So the whole universe,” you said, “it’s just…”
“An egg.” I answered. “Now it’s time for you to move on to your next life.”
And I sent you on your way.

перевод

Энди Вайер,
Яйцо

Ты возвращался домой, когда смерть настигла тебя.
Автокатастрофа. Ничем не примечательная, но тем не менее неотвратимая. У тебя остались жена и двое детей. Смерть была безболезненной. Врачи делали все для твоего спасения, но безрезультатно. Твое тело было изуродовано так, что, поверь, тебе и впрямь лучше было уйти.
Тогда-то и встретил меня.
- Что... что случилось? - спросил ты. - Где я?
- Ты умер. - сухо сообщил я. Бессмысленно было приукрашивать действительность.
- Это был... грузовик, и его занесло...
- Да.
- Я... я умер?..
- Да. Но не огорчайся. Все умирают.
Ты огляделся. Вокруг ничего не было - пустота. Только ты и я.
- Что это за место? - спросил ты. - Это загробный мир?
- Что-то вроде того, - сказал я.
- А ты бог? - снова
- Да. - Ответил я. - Я Бог.
- А моя жена и дети?
- А что с ними?
- Они в порядке?
- Я рад знать, что ты волнуешься об этом. Ты только умер, а беспокоишься о своей семье. Здесь это зачтется.
Ты взглянул на меня будто зачарованный. Тебе казалось, я не выглядел как бог - скорее как обыкновенный мужчина. Или может быть, как женщина. Некая смутная авторитетная фигура. Школьный учитель, возможно, но никак не кто-то более могущественный.
- Не беспокойся, - сказал я. - С ними будет все в порядке. Твои дети будут помнить о тебе самое лучшее. Они не успели начать тебя презирать. А жена будет плакать, но втайне чувствовать облегчение. По правде говоря, твой брак разваливался на части. Но если тебя это утешит, она будет винить себя за это облегчение.
- Оу, - вздохнул ты. - А что случится сейчас? Меня ждет рай или ад? Или что-то еще?
- Ни то, ни другое. - Возразил я. - Ты родишься заново.
- Ага, значит индусы были правы.
- Все религии правы по-своему. Идем со мной.
Ты следовал за мной, пока мы преодолевали пустоту.
- Куда мы направляемся?
- Никуда конкретно. - Ответил я. - Это всего лишь приятная прогулка, пока мы разговариваем.
- И в чем смысл? - Спросил ты. - Я буду рожден заново без единого знания, верно? Как младенец. Весь мой опыт и все, что я делал, не будут иметь значения?
- Не совсем так. В тебе сосредочены все знания и весь опыт твоих прошлых рождений. Сейчас ты просто не помнишь этого.
Я остановился и взял тебя за плечи.
- Твоя душа гораздо прекраснее и удивительнее, и масштабнее, чем ты можешь себе представить. Человеческий разум способен сохранить лишь малую часть того, что ты есть на самом деле. Это как будто опускаешь палец в стакан, чтобы проверить, горячая вода или холодная. Точно так же ты помещаешь часть себя в сосуд, из которого потом извлечешь все обратно, снова заполучив весь свой опыт. Ты был человеком 48 лет, поэтому не успел вспомнить и почувствовать остатки своего безмерного сознания. Если бы мы побыли тут достаточно долго, ты бы начал вспоминать. Но в этом нет смысла.
- Сколько же раз я перерождался?
- Множество, множество раз. Во множество разных жизней. В этот раз, ты родишься в 540 году нашей эры, китаянкой в семье крестьянина.
- Погоди-ка, что?.. -замешкался ты. - Ты отправляешь меня в прошлое?
- Разве что только технически. Прошлое, по сути, как и время, как таковое, существует только в твоей вселенной. Там, откуда я пришел, все по-другому.
- А откуда ты пришел? - Спросил ты.
- Оттуда. - Объясняю я. - Оттуда, где живут, такие как я. Я полагаю, ты захочешь узнать, каково это - быть там, откуда я пришел, но честно признаться, ты этого не поймешь.
Ты вздохнул немного разочарованный.
- Но подожди... Если я реинкарнирую во времени, то в какой-то момент я могу снова столкнуться с самим собой.
- Разумеется. Так всегда и случается. И в обоих случаях, проживая каждый свою собственную жизнь, вы даже не поймете, что это столкновение произошло.
- Так в чем же смысл?
- Серьезно? Ты серьезно спрашиваешь меня, в чем смысл жизнь? Тебе не кажется, что это немного не оригинально?
- Но это разумный вопрос. - Возразил ты.
Я посмотрел тебе в глаза.
- Смысл жизнь, причина, по которой я создал вселенную - это ты, все для тебя, чтобы ты достиг зрелости.
- Ты имеешь в виду человечество? Ты хочешь, чтобы все мы созрели?
- Нет. Только ты. Я создал целую вселенную только для тебя. С каждой новой жизнью ты растешь и взрослеешь, и твой ум и интеллект развиваются.
- Только я? А как же остальные?
- Нет остальных. В этой вселенной нет никого больше, кроме тебя и меня.
Ты беспомощно вгляделся в мое лицо.
- Но все остальные люди на земле...
- Все они - это ты. Разные реинкорнации тебя.
- Погоди... Я это все?
- Наконец-то, ты понимаешь, - похвалил я, ободряюще похлопав тебя по спине.
- Я каждый, кто когда-либо жил на этой земле?
- Либо тот, кто когда-либо будет жить. Да.
- Я Авраам Линкольн?
- И ты Джон Уилкс Бут тоже, - добавил я.
- Я Гитлер? - пораженно спросил ты.
- И миллионы тех, кого он убил.
- Я Иисус?
- И все те, кто следовал за ним.
Ты умолк.
- Всякий раз, когда ты приносил кого-либо в жертву, - сказал я. - Ты приносил в жертву себя. Каждое доброе дело, что ты совершил когда-то, ты совершил для себя. И каждый миг радости и печали, что когда-либо был или будет, испытаешь только ты.
Ты долго думал.
- Почему? - Спросил наконец. - Почему все это?
- Потому что однажды ты станешь похожим на меня. Потому что это то, что ты есть. Такой же как я. Мое дитя.
- Ты имеешь в виду, - недоверчиво переспросил ты. - что я бог?
- Нет. Пока что нет. Ты зародыш. И ты все еще растешь. Однажды, когда ты проживешь каждую человеческую жизнь на протяжении всех времен, ты вырастешь достаточно для того, чтобы родиться.
- Значит, целая вселенная, - сказал ты. - Это всего лишь...
- Яйцо. - Ответил я. - А теперь тебе пора двигать дальше, к твоей следующей жизни.
И я указал тебе путь.