[Hohepriesterin]

Не знаю даже с чего начать... Странное все-таки это для меня дело - дневник. Во-первых, меня поздравили с днем учителя. Жутко необычно и жутко приятно) Вручили мне шоколадку, гель для душа и открытку с детскими каракулями: "Софья Станиславовна, спасибо за ваш труд". Выражаясь словами Кристины: "Как прелестно, как прелестно!"
Вчера в институте началась конференция, в основном посвященная когнитивной лингвистике. Посчастливилось побывать на церемонии открытия и выслушать несколько докладов. Первым выступил Владимир Александрович Кравченко. В своей речи он касался определения понятия концепта. Должна сказать, это было блестяще. Для меня, как пока что для непрофессионала (честно признаться, с когнитивной лингвистикой сталкиваться пока не приходилось), информация была подана очень доступно, все иллюстрировалось примерами и звучало "живо" и интересно. В разговор вступила наша Трунова, и это было просто потрясающе. Непередаваемое ощущение, когда наблюдаешь беседу двух высококлассных профессионалов - можно сказать, гениев в своей области. Захотелось максимально приблизиться к их уровню. Поверьте, это было потрясающе. Я редко когда бываю настолько впечатлена.
Доклад Добричева о конверсивах был вполне доступен, жаль не доводилось бывать у него на парах. Приятный голос и акцент, да и профессионализм виден невооруженным глазом.

В общем, я еще больше влюбилась в лингвистику.

@темы: мои будни

Comments

[Lady Teo]

Это здорово, когда нравится то чем занимаешься)

[Hohepriesterin]

lady teo, я тоже так считаю) хотя психиатрия - это мое второе я)

[Lady Teo]

Психиатрия.......я тебя еще больше зауважала!

[Hohepriesterin]

lady teo, блин, знаешь, вот так всегда дурой вроде выглядеть не хочешь, но и заумничать не особо приятно, только скажешь, чем увлекаешься, все либо начинают очень сильно уважать, либо вообще бояться. Если о парнях разговаривать, то подойти боятся... и где справедливость??

[Lady Teo]

"и где справедливость??"

Увы и ах) Нет ее)

[Hohepriesterin]

lady teo, видно поэтому - "молчание золото"))

[Lady Teo]

Верно подмечено))

[Windhunter]

О, как) Здорово.
У нас, помню, однажды лекцию Мирам читал. Об устных переводах. Тоже очень живо и интересно рассказывал - жаль, он у нас не преподает.

[Hohepriesterin]

Windhunter, тоже известен в своих кругах, да? не слышала фамилии((

[Windhunter]

Hohepriesterin, ну да... и книг много о переводах написал (по-моему, самая известная "Профессия: переводчик").

[Hohepriesterin]

Windhunter, надо будет почитать...
у нас как раз теория перевода началась недавно...

[Windhunter]

Hohepriesterin, сама хочу однажды сесть и прочесть ее от корки до корки - а то на втором курсе мельком просматривала...
О.... Помню тоже у нас учебник был как раз по основам теории перевода. Ничего не скажу об авторе - веселый дядька, интересно рассказывает (раз у нас на конференции был) и пишет тоже неплохо... но наборщики явно работали после бурных ночей, а корректоры все рассчитаны - иного объяснения ТАКИМ ошибкам я, честно, не нашла)

[Hohepriesterin]

ого, что же там такое было *_*

[Windhunter]

Hohepriesterin, дословно не вспомню, но опечатка на опечатке, пунктуация черт-те какая (то отсутствие запятых, то их присутствие в неположенных местах), плюс структура дикая, к примеру, по какому-то вопросу есть пункт "а", но нет пункта "б" (вернее, он есть, но никак не выделяется), либо же возникает пункт "3" при отсутствии первых двух пунктов...

[Hohepriesterin]

Windhunter, и впрямь, был повод тебе повеселиться))

[Windhunter]

Hohepriesterin, мы всем курсом угорали)